1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MOTORSURREN)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(RATTERN)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(HÜHNER GACKERN)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Ich habe gerade die iranische Grenze überquert
auf dem Weg in die Habala-Region

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
wo sie sind
ordnete die Zerstörung an

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
eines Höhlennetzes
bei Sonnenuntergang heute Abend.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Ich glaube, dass diese
Höhlen könnten enthalten

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
ein kritischer Fehlschlag
Stück unserer Geschichte.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Wenn ich tot aufgefunden werde,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
Bitte beachten Sie, dass ich dies eingegeben habe
Land aus freien Stücken,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
im vollen Wissen, dass die
Strafe für das Betreten hierher

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
ist Bestattung bis zu
Dein Hals im Sand

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
und eine Felswand haben
auf dich geschoben.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Aber sie hätten es getan
um mich zuerst zu fangen.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(Undeutliches Geplapper)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(KLOPFEN AN DER TÜR)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Beeilen Sie sich. Kommen.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Danke schön.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Wenn sie dich erwischen, würde es das tun
wäre sehr schlecht für dich.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Ja, ich weiß, Reza.
Wir werden schnell sein.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Okay.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Hier ist es.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Hier,
Benutze die Leiter.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Okay.
Okay.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(Alarm ertönt)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Wir haben nicht viel Zeit.
SCARLETT: Ich weiß, ich weiß.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Das haben sie bereits
den Bereich geräumt.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Ich weiß, Reza.
Beeil dich.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Folge mir einfach. Folgen.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Aufleuchten.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Achten Sie hier auf Ihren Schritt. Es ist in Ordnung.
Geh, geh einfach.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Ja. Aufleuchten.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(FLÜSTERT) Mach das Licht aus.
Mach das Licht aus!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Aufleuchten. Genau hier entlang.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(Mann befiehlt undeutlich
ÜBER LAUTSPRECHER)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(MANN BESTELLT WEITER)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIRENE ertönt)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Wir müssen gehen.
Wir sind zu spät.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Nein, sie vermasseln das nicht
Höhlen bis zum Sonnenuntergang.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Wir haben noch ein paar Minuten.
Wir gehen nicht.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Beeil dich, beeil dich!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Ja.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SIRENE WEITER)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Komm schon.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Scheiße.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Da!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Oh mein Gott!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Es ist noch schöner
als auf dem Bild.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Okay.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Wir müssen uns bitte beeilen.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Okay.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Es gibt noch mehr.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Was machst du?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Sie werden es tun
spreng es trotzdem in die Luft.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Ich kann nicht klar denken
mit diesem Ding auf meinem Kopf.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Das werden sie
höre dich. Stoppen!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Ich brauche nur eine Minute.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Oh mein Gott.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT atmet aus)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Oh mein Gott.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Ja?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Wissen Sie, was das ist?
Ich weiß nicht.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Oh mein Gott.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Es ist der Rosenschlüssel.
Oh, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Vorsichtig.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Bitte beeilen Sie sich.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Ich werde schnell sein.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, hör auf damit.
Aufleuchten.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Ich muss diese Markierungen scannen.
Ich gehe nicht.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Wir müssen gehen.
Jetzt! Ich kann sie hören.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Mein Vater hat seines durchsucht
ganzes Leben dafür.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Ich kann jetzt nicht gehen.
Ich muss das bekommen.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Es tut mir leid, Scarlett.
Ich habe eine Familie!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Ich weiß. Es ist okay.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Seien Sie vorsichtig.
Ich werde nicht lange brauchen.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Seien Sie vorsichtig!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Komm schon.
Komm schon, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SIRENE WEITER)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Scheiße.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Okay. Okay.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>MANN: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Hallo?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(Tempo der Sirene beschleunigt sich)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(WÜRGEN)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(EXPLOSION)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(SCHREIEN)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(HÖHLENRUMMELN)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Scheiße! Oh, Gott!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Hier! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT HUSTEN)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Komm vorbei!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Aufleuchten.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Geht es dir gut, Liebling?
Geht es dir gut?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Aufleuchten.
Gib mir deine Hand.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT HUSTEN)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Ich habe es! Ich habe es!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Du erinnerst mich daran
viel von deinem Vater.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Aber, Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
du musst vorsichtiger sein.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(Hunde bellen)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Seine Suche war ein Weg in den Wahnsinn.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Mein Vater war nicht verrückt.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Jeder, der jagt
Flamels Stein ist verrückt.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Am Ende sind sie alle tot.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Schaue ich in die Kamera?
BENJI: Ja. Vielen Dank.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Das ist seltsam.
(BENJI LACHT)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Ähm, also können Sie anfangen
indem Sie sich vorstellen.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Richtig.
(Räusert sich)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Mein Name ist Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
und ich bin Professor an der
University College, London.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Ich habe einen Ph.D. in der Stadtarchäologie,
einen Master in Chemie

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
und ein weiterer Ph.D.
in der Symbologie.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Ich spreche auch fließend Viersprachen
Sprachen und zwei tote.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Und ich bin ein schwarzer Gürtel
Krav Maga, also aufgepasst.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Das sind viele Abschlüsse
für jemanden in deinem Alter.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Ja. Mein Vater bestand darauf. Wir
hatte einen sehr fleißigen Haushalt.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Verzeihung. Eine Sekunde.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(STAMMERN)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Verzeihung.
Verzeihung.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Merci.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Vielen Dank.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Du musst unbedingt Französisch lernen.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Ja, ich muss Französisch lernen.
(lacht)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Dein Vater.
Ja.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Was hat er dir beigebracht?
der Stein der Weisen?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Alles. Das ist es
eine schwer fassbare Substanz

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
das könnte sich wenden
unedle Metalle in Gold

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
und bieten kann
der Schlüssel zum ewigen Leben.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Eine Art grobe Darstellung,
aber grundsätzlich

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
die Entstehung des Steins
war das Ziel der Alchemie

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
Das war früh
Form der Wissenschaft

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
die Transformation studierte
in all seinen Formen.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
Und mein Vater war es
eigentlich die der Welt

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
herausragender Historiker der Alchemie.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Also, da ist dein Vater
war eine Menge Spekulation

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
dass er psychisch instabil war.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Ist daran etwas Wahres dran?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Warum? Weil
er hat sich umgebracht?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Vor sechshundert Jahren

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
das Größte davon
Alchemisten, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
lebte hier,
in diesem Haus in Paris.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Er wurde allgemein geglaubt
gelungen zu sein

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
bei der Entwicklung
der Stein der Weisen

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
das hätte ihm alles gegeben
der Reichtum, von dem er träumen konnte

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
sowie ewiges Leben.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Wenn Grabräuber,
hoffe zu bekommen

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
ihre Hände auf
der Stein der Weisen

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
versuchte, seinen Körper auszugraben
aus dem Friedhof

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
das war früher so
umgeben dieses Gebiet hier

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
Sie fanden seinen Sarg leer,
sowie die seiner Frau.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Okay. Das ist also so
Grabstein von Nicolas Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
die er entworfen hat
und hat sich selbst geschnitzt.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
Und mein Vater
glaubte, dass die Hinweise

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
zum Standort von
der Stein der Weisen

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
wurden irgendwie verschlüsselt
in diesen geheimnisvollen Symbolen.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Aber ihre Bedeutung hat
blieb bis dahin ein Rätsel

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Ich habe es entdeckt
der sagenumwobene Rosenschlüssel.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Es ist eine Art Rosetta-Stein

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
Wird zur Übersetzung von Alchemisten verwendet
Symbole ins Aramäische

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
was leider
Ich spreche nicht.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Aber zum Glück weiß ich es
ein Typ, der es tut.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Was machst du?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Ich muss nur öffnen
diese Tür leise.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Bitte nicht.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(Tür schlägt zu)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Ich kann nicht glauben, dass du das gerade getan hast.
Wir sind gerade in eine Kirche eingebrochen!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Was macht dieser Typ?
den ganzen Weg hier oben?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Äh. Er mag es, ähm...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...in Orte einbrechen,
so

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
und Dinge reparieren.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Beeindruckend.
Das ist ein verdammt tolles Hobby.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Ja.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Hallo?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Ich habe deine Tasche gesehen, George.
Ich weiß, dass du hier bist.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hallo. Wie geht es dir?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Was auch immer es ist, ich will
nichts damit zu tun.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Ich habe nicht einmal etwas gesagt.
Ich erspare Ihnen die Zeit. Nein.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Wer ist dieser Typ?
Wer bist du?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Ich bin Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Er dreht einen Dokumentarfilm darüber
meine Suche nach dem Stein.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Natürlich.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Tun Sie sich selbst einen Gefallen. Bleib
weit weg von diesem.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Ich muss es einfach tun
bitte dich um einen Gefallen.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Ja. Nur ein Gefallen.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, hat sie dir gegenüber erwähnt,
das letzte Mal, als wir zusammen waren

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Ich bin buchstäblich am Ende
in einem türkischen Gefängnis?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(KACHELT) George, es war kein Gefängnis.
Es war eher ein Gefängnis.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Gefängnis, in der Türkei.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, es tut mir leid.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Ich konnte die Hauptrolle nicht totgehen lassen.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Gott bewahre es.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Nun, jagen Sie Ihrer Spur nach.
Sehen Sie, wie weit Sie damit kommen.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Ich muss eine Uhr reparieren.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Ich habe den Rosenschlüssel gefunden, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(lachend)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Du hast es getan?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Es war im Iran, nicht wahr?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Ja.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Ich wusste es.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Und ich brauche deine Hilfe
Übersetzung des Aramäischen.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Warten Sie eine Minute.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Bist du in den Iran gegangen?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Es spielt keine Rolle, wer dorthin gegangen ist, George.
Das hast du, nicht wahr?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Allein?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Es spielt keine Rolle, wer gegangen ist.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(lacht)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Du bist ein Wahnsinniger.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Sie... Du bist...
(LACHEN)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Du bist ein verrückter Wahnsinniger.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(Zahnräder knarren)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Du hast es also behoben.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Ja. Ja ja!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Geh! Geh! Geh. Aufleuchten.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Geht es dir gut, Benji?
Ja, mir geht es gut.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Okay.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Gleich wird es richtig laut.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Kommen? Kommst du?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Ja, ja. Mir geht es gut.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(KIRCHENGLOCKEN läuten)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Scheiße.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(Glockenläuten)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(lachend)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Schau sie dir an.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Ich höre sie
Kirchenglocken läuten

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
Zum ersten Mal seit 284 Jahren.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Ich helfe Ihnen beim Übersetzen.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Aber das ist es.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(Undeutliches Geplapper)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Sie ist hübsch.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Ja, sie ist wirklich hübsch.
Sie hat auch tolle Beine.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Sie sagte, wir können es haben
10 Minuten. Das ist es.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Okay.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Woher kennst du sie?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Fachkreise.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Stern ist Ammoniak.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Okay, großartig. Stern ist Ammoniak.
Macht das irgendeinen Sinn?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Mach einfach weiter.
Lass sie einfach weitermachen.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Kalk.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Schwert ist Limette?
Schwert ist Limette.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Okay. Und was ist mit
der Schlüssel?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Äh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Kein Schlüssel.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Es gibt keinen Schlüssel?
Nein.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Warum gibt es keinen Schlüssel?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Den Schlüssel trägt er auf dem Rücken.
Sehen.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Also, wenn er trägt
der Schlüssel auf seinem Rücken,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
Bedeutet das das?
Der Schlüssel liegt auf seinem Rücken?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Es befindet sich auf der Rückseite des Grabsteins.
Scarlett. Nein.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Ich muss haben
hier ein Blick hinterher.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, nein!
Aufleuchten!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Ich brauche deine Hilfe.
Okay! Scheiße!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Seien Sie vorsichtig. Lass mich... ich
Ich muss die Rückseite sehen.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Okay. Ich kann nicht...
Passen Sie auf Ihren Fuß auf.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Wir müssen es sagen
unten, weil ich nichts sehen kann.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Scheiße.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Da ist nichts.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Das kann ich sehen.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Ammoniaksulfonat,
destilliert, mit Limette.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Es ist die Mischung aus ein paar
Grundreinigungsmittel.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Hilf mir hier raus, Mann.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Was machst du?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Okay. Du willst nicht
das einzuatmen.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Das ist nicht der Fall
wird gut enden.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Es ist auf der Rückseite.
Sie werden es nie sehen.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: Oh mein Gott.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
Und ich brauche ein paar Streichhölzer.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Übereinstimmungen? Nein. Nein.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Das verbrennen wir nicht.
Benji, gib mir deine Streichhölzer.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, das ist ein Museum! Sind
Du bist aus deinem... Halt die Klappe!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Scheiße!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE: Oh mein Gott!
Das ist nicht in Ordnung!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Wow!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: Okay,
Das ist ziemlich cool.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Das ist nicht „ins Gefängnis gehen“ cool.
Aber das ist wirklich cool.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wow.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Holen Sie sich Ihre Kamera.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
„Der geflügelte Geier geht voran

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
mit hellsten
Licht am dunkelsten Tag.

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
„Unter der Herrschaft des Himmels

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
was verloren geht
soll wiedererlangt werden.“

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
„Auf halbem Weg zwischen dem dunkelsten Tor

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
und diese Tafel wurde gelegt
auf einem gepaarten Schicksal.

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Also: „Darunter
die Herrschaft des Himmels,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
was verloren geht
soll wiedererlangt werden.“

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
„Was ist verloren?
soll wiedererlangt werden.“

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Das heißt also,
unter dem Nachthimmel

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
oder im Freien?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Oder auf dem Tablet. Es gibt eine
Nachthimmel direkt auf dem Tablet.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Ja, gut. Okay.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Also, dunkelstes Tor.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Hölle. Hölle. Dunkelstes Tor,
die Tore der Hölle.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Die Tore der Hölle.
Rechts?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Ja.
Die Tore der Hölle.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Okay, aber das
gibt uns nichts.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Ich meine, das ist auf halbem Weg dazwischen
dieses Grab und die Tore der Hölle.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Nein, warte. Ich habe
das Notizbuch meines Vaters.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Oh mein Gott. Okay.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Das markiert also was
sie glauben es zu sein

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
der Abstand dazwischen
Himmel und Erde und Hölle.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Wenn Alchemisten glaubten, dass die
Die Zahl des Teufels war 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
dann macht es Sinn, dass sie es tun würden
Ich glaube, dass die Hölle 741 Fuß lang war

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
unter der Erdoberfläche, oder?
Also auf halbem Weg ...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Also 370,5 Fuß unter der Erde
Flamels Grabstein

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
Dort finden wir den Stein!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Warte. Wartet, Jungs.
Wie geht es uns?

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
soll 370 bekommen
Füße in die Erde?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Die Katakomben. Rechts?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Das was?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Okay, wir sind also in Paris

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
Es gibt über 200 Meilen Tunnel
direkt unter unseren Füßen.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Das hält die Überreste
von sechs Millionen Leichen.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Whoa, whoa. Sechs Millionen Leichen?
Ja.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Da würde ich es hinstellen!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Rechts. Natürlich
du würdest.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Flamels Grab war hier.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Mit der Katakombenkarte,
würde es ungefähr machen...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Da. Scheiße.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Warten. Bist du sicher?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: Was ist das? Was ist passiert?
Scheiße!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Katakomben gehen nicht
unter Flamels Grab.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Aber wenn wir uns eingegraben haben
durch diese Wand hier...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Nein, das kannst du nicht.
In diesem Tunnel...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Die Wände sind aus massivem Kalkstein.
Es gibt keine Möglichkeit, sich darin einzugraben.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Außerdem haben sie alle
verstärkt worden

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
da Stücke von
die Stadt fiel in die ...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Na dann...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Warte eine Minute, warte eine Minute.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Im Jahr 1774

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>ungefähr dreißig Meter
der Avenue Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
wurde buchstäblich verschluckt
in den Boden der Stadt.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Ein paar Jahre später,
das Gleiche ist passiert...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, genau dort.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Gefolgt von einem dritten Zusammenbruch.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Warum sollte die Straße
zusammenbrechen, wenn da nichts ist

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
aber fester Boden darunter?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Das ist eine gute Frage, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Es gibt also eine versteckte Kammer?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Es scheint so.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Wir müssen da runter.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Da musst du runter.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ich gehe nicht in den Untergrund.
Erinnern?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Ja.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Entschuldigung.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Ende des 18. Jahrhunderts

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
Bewohner aus aller Welt
Paris begann sich zu beschweren

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
über den schrecklichen Geruch des
Leichen auf dem überfüllten Friedhof.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Es musste etwas getan werden.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, hol das.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(SCARLETT-LESUNG)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
„Hör auf. Das ist
das Reich der Toten.

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Warten Sie, schauen Sie sich die Muster an
und Kreuze, die sie gemacht haben.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Es ist wunderschön.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
REISEFÜHRER: Sechs Millionen Körper,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
fast dreimal
die Bevölkerung von Paris

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
sind in diesen Steinbrüchen untergebracht.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Damit ist es bei weitem das
größte Krypta der Welt.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Im Ernst, Scarlett,
Das macht mir Angst.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT kichert)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Holen Sie sich das.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(SCARLETT-LESUNG)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
„Beim Klang der Trompete,
die Toten werden auferstehen.

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, hier.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Diese Überreste stammen aus demselben
Friedhof wie die Flamel-Gräber.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Was bedeutet, dass...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Ja, im Grunde müssen wir gehen

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
etwa eine halbe Meile
durch diese Wand.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Wir müssen einen Weg hinein finden
Sperrbereich der Katakomben.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
MANN: Geh in den Club
namens Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Entschuldigung?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Fragen Sie nach Papillon.
Er wird dich bringen.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
REISEFÜHRER: Bitte!
Danke.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Komm zurück in die Gruppe.
Bitte. Aufleuchten.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Entschuldigung.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Sind Sie sicher, dass dies der Ort ist?
wir sollen gehen?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Ja, ich denke, es ist...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Ich glaube, es ist einfach hier unten.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Wie heißt er nochmal?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Ja.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Okay.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELEN)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT SPRICHT FRANZÖSISCH)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Ja, was willst du?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Ich muss in die Katakomben

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
und jemand hat es mir erzählt
Dass du mich mitnehmen könntest.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(LACHEN)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Nein, tut mir leid. Schaue ich
Wie ein Reiseleiter für Sie?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Sehe ich aus wie ein Tourist?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Okay, warum sollte ich wollen
Um dich dorthin zu bringen?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Weil wir es haben
einen geheimen Tunnel gefunden

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
in den Katakomben, dass nein
jemand anderes weiß Bescheid.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Sehen.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Nein, ich kenne diesen Ort. Das würden wir tun
Habe es gefunden, falls es da war.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Nein, das hättest du nicht getan.
Ja, das würden wir.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Nein, das hättest du nicht getan,
weil es entworfen wurde,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
Vor Jahren und Jahren,
unsichtbar sein.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Es sei denn, Sie wussten, dass es da war,
Du würdest es nie finden.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Warum sollte das so sein?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Weil ich glaube, dass es so ist
voller Schätze.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Sie wissen, was ich meine?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Schatz, ja, ich weiß, was du meinst.
(LACHEN)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Es ist ein Witz.
Ich meine, meint sie das ernst?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Ich meine es zu 100 % ernst.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Wenn es wahr ist,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
Ich und meine Freunde, können wir?
die Hälfte des Schatzes nehmen?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Du kannst alles haben
des Schatzes.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Es ist nicht das, wonach ich suche.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Die Hälfte ist in Ordnung.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Okay.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Also nimmst du uns mit?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Ja, ich sagte okay.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Probieren Sie es aus.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Nein, es tut mir leid, ich gehe nicht.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Nein, er kommt.
Er kommt.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Ich komme nicht.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, komm bitte.
Ich brauche deine Hilfe.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Du kannst mir eine SMS schicken
was auch immer du findest

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
da unten.
Ich werde in der Nähe sein...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Nein. Das geht nicht.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Keine Handys da unten.
Der Boden ist zu dicht.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MANN jubelt) Wir sind so nah dran.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Ich weiß.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Du weißt, dass es welche gibt
da ist etwas.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Leute, das ist mein Team.
Das ist Zed, unser Kletterer.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Und das ist Souxie, die Todesfee.
Hallo. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, die Todesfee.
(PAPILLON STREITIGT AUF FRANZÖSISCH)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Okay.
Okay.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Dann gehen wir in die Nähe von La Plage.
Okay.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
Und dann ist es etwas knifflig.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Hier ist Wasser.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Und darauf sind wir vorbereitet?
Wir haben genug Ausrüstung?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Ja, wir haben alles.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, richtig? Wie
Kennen Sie Papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, ich bin mit ihm aufgewachsen.
Er ist mein Freund, wissen Sie.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Weißt du, wie er dazu gekommen ist?
die Narbe an seiner Hand?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Sprich nicht mit ihm darüber.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, was sind die Gefahren?
was uns erwartet, wenn wir dort hinuntergehen?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Wenn die Batterien leer sind,
ohne Taschenlampe,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
du wirst sterben.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Wenn Ihnen das Wasser ausgeht,
wenn du verletzt wirst.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: Und es gibt sie auch
Gefahren wie Polizei und Fledermäuse,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
Ratten, Klaustrophobie,
Ertrinken, Käfer.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Ja.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Du willst De Niro sehen?
Ja, ja.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Tu es nicht.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Nein. Er ist schlecht.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Lass mich De Niro machen.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Scheiße, Mann. Scheiße.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Einfach so!
(LACHEN)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BEAT SPIELEN)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(IMITIERUNG DES BEAT)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Du bist oben.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (SINGT)
Hey, yo, hey, yo...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Hören Sie sich das an.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Nein. Und es ist vorbei.
Mach es so.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Drei Sekunden. Du gehtst mir auf die Nerven.
(Alle lachen)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Leute, wenn wir den Van verlassen,
Wir müssen schnell sein, okay?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Denn wenn die Polizei uns erwischt
Mit all dem Zeug sind wir am Arsch.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Okay?
BENJI: Okay.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Ich werde euch begleiten
da unten, aber dann bin ich raus.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Schnell, schnell.
SOUXIE: Los, los, los.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Okay, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Okay, mach es schnell, mach es schnell.
Okay?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Okay, warte.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Ja.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE SPRICHT FRANZÖSISCH)
BENJI: Können wir weitermachen?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Herzlichen Glückwunsch.
Okay.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Okay. Jetzt sollten wir es tun
Setzen Sie unsere Stirnlampen auf.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Lass uns gehen.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Okay?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Können Sie überprüfen, ob meiner eingeschaltet ist?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Wo ist deins?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Ich komme nicht mit euch.
Ich habe es dir schon oft gesagt.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Okay.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Ich verlasse dich
Jungs in einer Sekunde.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Geben Sie ihm einfach eine Minute.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Hier sind wir.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Das ist es.
Wo?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Dort?
Dort.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Das ist das Loch
in die du gehst?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Ja.
Das ist es?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Das ist kein Witz.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Okay.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Wow.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Lass es uns tun.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Alles klar. Schau,
Bevor wir dort hinuntergehen,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Ich habe Pin-Cams installiert
einige Ihrer Scheinwerfer. Festhalten.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Kamera B, gut, überprüfen.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
In Ordnung.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Alles klar, Kamera C, überprüfen.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Lass uns gehen.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Was ist das?
Viel Glück.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, ich bin nicht... ich sollte nicht
bin sogar so weit gekommen.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Bitte, ich brauche dich bei mir.
Das bin ich nicht. Es tut mir Leid.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Okay?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Bist du sicher, dass du das nicht tun wirst?
bereuen Sie das? Viel Glück.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Okay.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie tun

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
aber du schminkst dich
Dein Verstand jetzt. Okay?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Er kommt, er kommt.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Ich gehe nicht.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(POLIZIST BESTELLT AUF FRANZÖSISCH)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Aufleuchten!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
Georg!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Pass auf deinen Kopf auf,
Pass auf deinen Kopf auf!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Schnell! Verdammter Gott!
Bist du verrückt?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(hektisches Geschwätz)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Rauchbombe, Vorsicht!
Gehen! Gehen! Gehen!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Achtung!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Geh zurück! Geh! Geh! Geh!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(Rauchbombe explodiert) Ruhe!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Geht es dir gut?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(ALLES HUSTEN)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Stellen wir sicher, dass es klar ist, okay?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
Georg.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Du bleibst! Du bleibst!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
Was?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Ich habe eine Stirnlampe
für dich. Komm her.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Okay.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Lass mich einfach...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, ich habe es verstanden!
Ich habe es!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Ich muss es einschalten.
Festhalten.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
In Ordnung.
Kamera D, gut, überprüfen.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Danke schön. Du wirklich
Du magst keine Höhlen, oder?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Funktioniert das?
Ja.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Okay. Danke, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Was habe ich gesagt?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Sein kleiner Bruder ist darin ertrunken
eine Höhle, als sie jung waren.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Scheiße.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Du wusstest es nicht.
Es ist in Ordnung.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
In Ordnung.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
Geht es dir gut?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(ATMT SCHWER) Das werde ich tun.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Ja.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Du bist nie zurückgekehrt
meine Anrufe nach der Türkei.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Ich weiß.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Ich wollte es nur sagen
dass es mir wirklich leid tut

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
dass ich dich dort gelassen habe.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Ich weiß.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hey.
Was?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Ich bin wirklich froh
dass du hier bist.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Es ist mir egal. Das bin ich nicht
Hier für dich, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Ich habe zugestimmt, dein zu sein
Übersetzer, das ist es.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Ich weiß. Ich wollte nicht
Komm hier runter.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Aber hier bin ich.
Es tut mir Leid.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
Georg!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Die Polizei
Ich werde Papillon nie fangen.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Okay, lass uns gehen.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
Georg.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
Ich komme.
Ich komme.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Das bin ich,
der Klassiker „Pap.“

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Hübsch.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Wir gehen hier durch.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Folge mir, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Richtig.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Okay?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Das sollte ich wahrscheinlich tun
Habe Stiefel getragen.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Ich habe angeboten
Sie einige.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Scheiße.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Hier oben geht es höher.
Es wird dir gut gehen.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Okay.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Wie tief sind wir Ihrer Meinung nach?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Alles in Ordnung?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Richtig.
Wo sind wir also?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Dort.
Ich bringe uns dorthin.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
Georg?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Geht es dir gut?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(Räusert sich)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Du hast etwas für dich
Kamera ins Wasser gehen?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Ja. Ich bin bereit.
Ja, er hat einen Spritzbeutel.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Okay.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Es wird tiefer gehen.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Und es gibt einen wirklich coolen Raum
auf der anderen Seite, aber...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Aber du musst da durchschwimmen.
Wir werden nicht gehen.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Diesmal nicht.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Vielleicht ein andermal.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Okay. Das ist das Ende.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Geht es dir gut?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Dieser Ort ist verrückt.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Das sind heiße Kerzen.
Hier sind Leute.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Aufleuchten.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(GESANG)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Es gibt immer welche
Seltsame Leute hier unten.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Das ist kein Scherz.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Scheiße!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Okay.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Wir gehen hier durch.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Wirklich?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Und ich schlage vor, dass Sie ziehen
Deine Hände sind so hoch

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
damit diese Knochen nicht zerschneiden.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Nein, nein. Das sind wir nicht
da durchgehen.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Ja, das ist der einzige Weg.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Scheiß drauf, Mann. Das bin ich nicht
über Knochen klettern.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Das ist großartig
Reiseführer, den du hast.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Was hast du gesagt?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Wenn Sie einen Reiseführer benötigen,
Sie bekommen einen Reiseleiter, der sagt:

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
„Schau herüber,
schau da drüben“

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
und alles.
Aber das bin nicht ich.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Wenn Sie Ihr Verborgenes finden möchten
Schatz, das ist der Weg.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Warten. Papillon, schau. Das
ist eigentlich nicht der richtige Weg.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Dieses hier. Das ist ein
viel direkterer Weg.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Manchmal das Falsche
Richtung ist besser. Nein.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Niemand benutzt diesen Korridor.
Warum nicht?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Es ist ein schlechter Ort.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Was soll das heißen, es ist ein schlechter Ort?
Ist es gefährlich oder...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Schlechte Leute, die reingehen
Dieser Tunnel kommt nicht heraus.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Wir sprechen von einer Art
von Urban Legend oder so.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Das könnte uns retten
Stunden um Stunden.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Du denkst, weil du siehst
Etwas in einem Buch, weißt du es?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Schauen Sie sich einfach die Karte hier an.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Okay, das? Das ist
nicht die Katakomben.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Das wird Ihnen nichts sagen.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Sag mir, welche
sind mit Wasser gefüllt?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Welche sind zusammengebrochen?
Welche sind böse?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Du musst nicht schreien.
Du weißt es nicht!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Wir hatten einen Freund namens La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Auf Englisch „la taupe“
c'est „der Maulwurf.“</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Er lebte jahrelang hier unten.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Er kannte jeden Korridor von jedem
System, außer diesem.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Er wusste, dass da etwas war
schrecklich da unten.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Aber irgendwann hatte er es geschafft
um zu sehen, was es war.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Er ging hinein und niemand
habe ihn seitdem gesehen.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Wenn Sie also diesen Weg einschlagen möchten,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
mach weiter.
Nicht bei mir.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Oder ich.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Es ist der beste Weg.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Diese Leute haben
war schon einmal hier.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Das haben wir nicht.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Wenn dieser Stein hier unten ist, dann
Es ist schon seit 600 Jahren hier unten.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Ich denke, es kann warten
noch ein paar Stunden.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Das sind menschliche Knochen!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Ich weiß.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, niemand will das tun.
Und du bist damit einverstanden?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Es tut mir wirklich leid, Benji.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Lass uns gehen. Lass uns einfach gehen.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Okay, sieh dir Zed an.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Und benutze, wie er,
alle deine Beine und Arme

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
weil da unten Ratten sind...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Meinst du das wirklich ernst, Mann?
Nein, nein, nein...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Erst Knochen, jetzt Ratten?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED schreit)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Was zum Teufel ist
Stimmt das nicht mit dir, Mann?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(LACHEN)
Ich mache nur Witze!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Das ist beschissen,
Mann! Arschloch.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Ich bin direkt hinter dir.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Das ist es tatsächlich
nicht so schlimm.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Lass uns das machen.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Gib mir das.
Passen Sie auf Ihre Füße auf.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Behalte es einfach
langsam und gleichmäßig, ja?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Pass auf deinen Kopf auf.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Scheiße!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(keuchend)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Geht es dir gut?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Nein, nein.
Ich glaube, ich stecke fest.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Ich kann dich nicht sehen.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Stück Scheißsack.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Geht es dir gut, Kumpel?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Okay. Scheiße.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Bewegen Sie einfach Ihre Schulter nach unten.
Nein, nein, nein.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Ich stecke fest.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Geh einfach zurück, Benji.
Ich stecke fest. Scheiße!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Beruhige dich einfach.
Es ist okay.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Nein, nein.
Ich kann nicht atmen.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Nein, es ist okay.
Benji, das kannst du.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Schau, du solltest gehen.
Machen Sie einfach weiter, bitte!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Scheiße. Scheiße!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Du musst umziehen!
Nein, geh einfach, verdammt noch mal!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Gehen Sie bitte etwas zurück.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Gott! Warum sind
singen sie?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Warum sind sie
dieses verdammte Lied singen?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Sag es ihnen einfach
halt endlich die Klappe!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Du wirst es müssen
Beruhige dich, okay, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Scheiße! Scheiße!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, beruhige dich einfach, okay?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Bitte atme einfach mit mir.
Es ist okay.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, du musst
Geh aus dem Weg.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Geh einfach aus dem Weg. Einfach
Geh aus dem verdammten Weg!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Du wirst umziehen müssen
bitte ein klein wenig zurück.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Ich kann nicht zurückgehen.
Gehen Sie einfach vorwärts!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Nur ein kleines bisschen.
Gehen Sie vorwärts!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Sie müssen die Knochen abflachen.
Benji, beruhige dich.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Scheiße! Scheiße!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Ich glaube, irgendetwas hat mich gebissen.
Etwas hat mich gebissen! Scheiße!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, atme einfach!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, hör einfach auf meine Stimme.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Okay. Okay. Okay.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Bitte atme einfach.
Du musst dich beruhigen.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Du hyperventilierst, okay?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Es wird dir gut gehen. Wir
Man muss es nur langsam angehen.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(FERNGESANG)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Jetzt atme mit mir.
Atme einfach mit mir, okay?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Scheiße! Scheiße!
(STÖHNT)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Richten Sie einfach die Knochen aus.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Es wird dir gut gehen.
Komm einfach weiter.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Schieben Sie sie einfach aus dem Weg.
Gut, gut, gut.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Gut gemacht. Kommen Sie weiter.
Und nun geht es weiter.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Bewegen Sie sich einfach langsam vorwärts.
Gut gemacht.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Los geht's, wir kommen weiter. Scheiße!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Weitermachen.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Scheiße!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Was war das?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Scheiße. Ich denke
es wird zusammenbrechen!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Gehen!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(TUNNELRUMMERN)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Schnapp dir die verdammte Kamera!
Schnapp es dir!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Schnapp dir einfach die verdammte Kamera!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Beeil dich! Kommen Sie weiter!
Schnell!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Scheiße!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(hektisches Geschwätz)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Geht es ihm gut?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Scheiße!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT HUSTEN)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Scheiße.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Es ist zusammengebrochen.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Das war so verdammt knapp.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Oh mein Gott.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Warten.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Scheiße.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Warte. Sag mir, wir
ging nicht nur im Kreis.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Das ist nicht hier.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Das ist derselbe Tunnel, nicht wahr?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Das ist nicht hier.
Glauben Sie mir. Nein, nein, nein.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Schau, ich dachte, du hättest es gesagt
wusste, wohin wir wollten!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Warten. Hört mir zu.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hey, hey, hey,
Benji! Hör auf damit!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Hören Sie, es tut mir leid. Es tut mir Leid!
Benji, es tut mir leid!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Beruhige dich! Aber hör mir zu.
Das geht hier nicht.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Okay, beruhige dich.
Das ist der Tunnel.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Es gibt keine Wendungen.
Es gibt keine Wendungen.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Das ist gerade.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Ich verstehe nicht.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Was zum Teufel
machen wir das jetzt, oder?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Das ist in Ordnung.
Okay.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Das sollten wir nicht
geh diesen Weg.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Lass uns gehen,
Schnapp dir deine Scheiße.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Wir sollten da nicht reingehen!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Es gibt keine andere Möglichkeit.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Geht es dir gut, Benji? Lass mich helfen.
Lass mich helfen.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Okay.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Okay.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Was zum Teufel ist das?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Großartig. Sehr lustig. Also du
Ich war noch nie hier.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Nein.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE SPRICHT FRANZÖSISCH)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Ich war noch nie hier, okay?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Was zum Teufel ist das denn?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Die Leute taggen einfach
Dein Name an der Wand?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Ich schwöre, ich war noch nie hier.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Ich habe das nicht getan, okay?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Wer hat es dann getan?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Um Himmels willen.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Das solltest du besser nicht tun
Scheiß auf uns.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(Telefon klingelt)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Hast du das gehört?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Ist das ein Telefon?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Gibt es hier unten Telefone?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Früher war die Telefongesellschaft aktiv
Linien hier durch, aber sie...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Hier Leitungen verlegen?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Ja.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Sie müssen einige zurückgelassen haben.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Nein.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Vor fünfzig Jahren,
sie haben alles mitgenommen.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(Telefon klingelt)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Geh.
Das ist falsch.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barriere d'Enfer. Das ist das
Stelle, von der ich gesprochen habe.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Hier sind die Gebäude
stürzte in den Boden.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Hunderte von Menschen

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
sind genau hier in den Tod gefallen.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Ja.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Und als sie schickten
Leute, die es reparieren,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 weitere sind verschwunden.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Wie zum Teufel haben sie das gemacht?
Holen Sie sich hier unten ein Klavier?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Vielleicht ist es um eins gefallen
der Häuser stürzten ein.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Das ist wohl ein Scherz.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Als ich ein Kind war, hatten wir ein Klavier
das sah genau so aus.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Wirklich?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Danny und ich haben es die ganze Zeit gespielt.
Wir kannten nur ein Lied.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Meine Bonnie liegt über dem Ozean.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Erinnerst du dich an das Lied?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Wir konnten es nie beenden, weil
Die A4-Taste war kaputt.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
Georg...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Das ist eine Reise.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(NOTEN SPIELEN)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(KEIN TON)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(MACHT WEITERHIN KEIN TON)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Was ist los?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Ich habe es dir gesagt.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Wir sollten nicht hier sein.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Wir sollten weitermachen.
Leute, nein.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Wir sollten weitermachen.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(Telefon klingelt)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Scheiß drauf. Ich gehe.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(TELEFON KLINGELT WEITER)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Es kommt von hier unten.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Warte, warte!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Warte,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(Das Klingeln wird lauter)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Warten.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(KLINGELN WEITER)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Hallo?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>MANN: Warum nicht?
Sprich mit mir, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, leg auf.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Wer ist das?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Leg den Hörer auf,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Sag es mir.
Warum redest du nicht mit mir?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Wer ist das?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(MANN STÖHNT)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
MANN: Du solltest nicht hier sein.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(Alle keuchen)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Wer ist das?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Du solltest nicht hier sein, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Keiner von euch sollte hier sein.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: Das ist La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Ich dachte, du wärst tot.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Du nie einmal
kam, um nach mir zu suchen.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Niemals.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Niemals.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
Geht es dir gut?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Kommen.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Wo? Warten.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Er weiß es nicht
wohin wir gehen.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Du willst raus.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Ja. Ja.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Kommen.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, warte auf sie.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Lass ihn zuerst gehen.
BENJI: Wie ist er so schnell dorthin gekommen?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Ja.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Ist das der Typ?
dass du gesagt hast...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Verschwunden
vor zwei Jahren? Ja.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(RUMMERN UND KNACKEN)
GEORGE: Jesus, Jesus.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Okay.
GEORGE: Ist das schlimm? Ist das schlimm?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Es sieht schlecht aus.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Wir sollten nicht lange bleiben.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Das ist schlecht.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Schnell, Leute.
Warten. Wohin ist er gegangen?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Aufleuchten.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Geht es dir gut?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Geh, geh einfach!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Warten!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Sind alle hier?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Vorsichtig.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(keuchend)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Wo ist er?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Hier.
Okay.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Wie kann er hier unten sehen?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Der einzige Ausweg ist der Abstieg.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Was?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Vorsicht, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Vorsichtig.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Still, still.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(Fels schlägt auf den Boden)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Es sieht tief aus.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Das ist eine schlechte Idee.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Dieser Raum, der wir sind
Auf der Suche nach der verborgenen Kammer...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Ist dir das nicht aufgefallen?
es war perfekt eingeklemmt

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
zwischen dem Ostsystem und dem
Südsystem der Katakomben?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: So ist es
um sie zu verbinden.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Ja. Genau.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Wenn wir die Kammer finden, dann ist das so
der Ausweg. Wir werden einen Ausweg finden.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Bist du sicher?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Ich finde. Ich bin sicher.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: Was wäre, wenn
Es gibt keine Kammer?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Es gibt.
Es ist da unten.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Okay.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
es sind noch 20 Meter.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Bist du ganz unten?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Ja.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Okay. Ich werde unten sein
in einer Sekunde.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Geht es dir gut?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, du kannst jetzt anfangen.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Alles klar, gut.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Verdammtes Geschirr.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Geht es dir gut, Benji, da oben?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Okay.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Komm schon, George, komm weiter.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Festhalten. Ich stecke fest. Scheiße!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, pass auf!
(BENJI SCHREIT)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI SCHREIT)
Scheiße! Scheiße!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Scheiße! Meine Hände!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, was ist passiert?
Ich weiß nicht!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, geht es dir gut? Meine Hände.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Nein. Oh mein Gott.
Der Clip ist kaputt gegangen.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Was? Wie?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Ich weiß nicht!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Ich habe dich. Ich habe dich.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Frische Verbände drin
eines der Pakete.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Sag mir einfach Bescheid, wenn du
möchte, dass ich sie ändere.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Also gut, lass uns gehen.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Leute?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Ja. Wir gehen,
Uns geht es gut.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Alles gut?
Irgendwie.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Seine Hände bluten immer noch.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol hat sie verbunden.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Bekommt er welche...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(gedämpft) Geht es dir gut?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
Georg?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Was?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(gedämpftes Hämmern)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(UNVERSTÄNDLICH)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Ich kann nicht hören...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(LAUTES RUMMERN)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(Alarm ertönt)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(ALLE AUSSCHREIBEN)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(kreischend)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (ausrufend)
Geht es dir gut?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Alle?
Ja!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Geht es dir gut?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Geht es dir gut?
Was war das?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Die Frage ist
nicht was war das,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
aber wer war das?

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Was zum Teufel
meint er damit?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Was hat er gesagt?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, wie lange schon
kennst du diesen Kerl?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Er ist jetzt anders.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Sollten wir ihm folgen?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Ich weiß nicht.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Es scheint eine Rechtskurve zu geben.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Da ist eine Tür!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Komm her, komm her. Eine Tür!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: Gott sei Dank!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Pass auf deinen Kopf auf, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Aufleuchten.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Scheiße! Es ist eine Sackgasse!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Du hast gesagt, das ist der Weg.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Ich dachte auch, dass es so sei.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Ja?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON SCHREIT AUF FRANZÖSISCH)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Hey.
Beruhigt euch alle!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GEORGE: Beruhige dich.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Wir können nicht zurück.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Ja. Was?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Komm her.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Oh mein Gott!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
„Geflügelter Geier
führt deinen Weg ...“

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
„Mit hellsten
Licht am dunkelsten Tag.

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Führt deinen Weg.
Das ist also...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Führt deinen Weg.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Achtung. Achtung.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Da ist was!
Was?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Ist das ein Skarabäus?
Ist das ein Skarabäus?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Skarabäus.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Ägypter, Pyramiden.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Pharaonen. Pharaonen.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Hatten Pharaonen nicht etwas Seltsames?
Wie kann man die Gräber verstecken?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Ja! Ja!
Ein ptolemäisches Scharnier!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Ich habe noch nie gesehen...
Könnte das sein...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Eine Sekunde,
Kannst du es einfach erklären?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Worüber redest du?
Was ist ein Ptolemäer?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Ptolemäisches Scharnier. Grundsätzlich gilt:
sie bilden eine Art Rätsel.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Es ist eine Art
altägyptisches Vorhängeschloss.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Also musst du nehmen
genau der richtige Stein

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
von der genauen
am richtigen Ort, oder...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Oder was?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Oder was?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Sonst stürzt die Decke ein
auf dich und töte dich.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Was?
Machst du Witze?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Das hast du
mich zu verarschen!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Es ist in Ordnung. Es ist okay.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
„Unter der Herrschaft des Himmels.“

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Was steht auf dem Grab?
Unter der Herrschaft des Himmels.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Unter der Herrschaft des Himmels.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Himmelssphären. Die Himmelssphären!
Acht Planeten, oder?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Warte, warte, warte.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Aber die letzten beiden
wurden noch nicht entdeckt.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Okay, also 6 Planeten.
6 Planeten.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Warte, warte, warte.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Ja. Was?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Fassen Sie nichts an.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Wurde das schon einmal gebaut?
oder nach Kopernikus?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Vor.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Sie glaubten also immer noch alles
drehte sich um die Erde.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Was bedeutet die Erde
zählte nicht als Planet.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Rechts. Aber der Mond tat es.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Und das tat auch die Sonne.
Also, 7 Planeten, oder?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Seien Sie sicher.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Das ist meine Zählung.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Bleiben Sie verdammt noch mal zurück.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Achtung!
Es bewegt sich!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Scheiße! Okay.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(BEANSPRUCHUNG)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Seien Sie vorsichtig!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Es ist verdammt schwer!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Okay, es bewegt sich!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Achtung!
Okay. Okay!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Vorsicht!
SCARLETT: Scheiße!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(RUMMERN)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Oh, mein Gott!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Scheiße!
Geht es dir gut?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Was ist das?
Was ist das?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Oh mein Gott!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, das ist
das erste Mal jemand

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
hat geleuchtet
ein Licht in diesem Tunnel

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
seit über 500 Jahren.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Es ist der verdammte Ausweg.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Der Schatz.
Der Schatz!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Jemand gibt mir Auftrieb.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Seien Sie vorsichtig.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, bitte sei vorsichtig!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Es ist in Ordnung.
Vorsichtig.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Ja. Mir geht es gut.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Ja.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Was siehst du?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Oh mein Gott!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Oh mein Gott!
Was?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, das musst du sehen!
Oh mein Gott!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Wow.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: Was ist das für ein Ort?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Er ist tot.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Ja.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Er ist tot,
aber wie kann er nicht verrotten?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Ich habe keine Ahnung.
George, sieh dir das an.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Was ist das?
"VITRIOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Warum VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Es ist das Motto der Alchemie.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(SCARLETT-LESUNG)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Besuchen Sie den Innenraum
Teile der Erde,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
durch Berichtigung sollst du
Finde den versteckten Stein.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Der verborgene Stein.
Scheiße!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Ist er tot?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Ja.
Seit 700 Jahren.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: Oh mein Gott!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Es ist gruselig.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Warten. Besuchen Sie den Innenraum
Teile der Erde.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Er fordert uns auf, tiefer zu gehen.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Ich denke, das bedeutet, dass wir hier sind. Nein.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Das muss das sein
innere Teile der Erde.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Nein, es muss mehr sein.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
„Der geflügelte Geier führt deinen Weg,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
mit hellsten
Licht am dunkelsten Tag.

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Hellstes Licht am dunkelsten Tag.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Alle drehen sich um
Schalten Sie Ihre Scheinwerfer aus.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Nein, scheiß drauf.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, es wird alles gut. Da
ist genau dort ein toter Mann.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Es wird in Ordnung sein.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Alle.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Okay.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Heilige Scheiße.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Sehen!
BENJI: Ja.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Woher kommt dieses Licht?
von wenn das eine Wand ist?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, schalte das Licht deiner Kamera ein.
Bitte.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, was machst du?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Ich denke, das können wir
komm da durch.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, was machst du?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Da ist ein loser Stein.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Okay.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Kannst du sehen?
irgendetwas da unten?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE: Was ist das?
ZED: Ist da etwas drin?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
Ich gehe.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Was? Scarlett, nein!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(keuchend)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Oh, mein Gott.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Scheiße!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Ausweichen.
Du gehst?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Ja.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Was?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Gib mir meine Tasche.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Wow. Ist es das?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Es ist echt.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Es ist echt.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Heilige Scheiße!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(EKSTATISCH LACHT)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Lasst uns nicht feiern
bis wir hier raus sind.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, wie geht es?
Brennen diese Fackeln noch?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Der Stein der Weisen kann
Treibe eine Lampe für die Ewigkeit.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Wo ist es?
Wo ist der Stein?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
„Hellstes Licht am dunkelsten Tag.“
Denken Sie darüber nach.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Hellstes Licht.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Ja.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Die Sonne.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Im alten Ägypten waren sie
sagte, dass der Erdgott

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
und die Himmelsgöttin
waren unsterblich verliebt.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Aber als sie ihre hatten
erstes Kind, die Sonne,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
er wurde so eifersüchtig auf sie
Zuneigungen, die er sie auseinander stieß

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
damit sie es waren
nur zum Anfassen möglich

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
an ihren Handflächen

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
und ihre Fußsohlen.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Jeden Morgen der Himmel
Göttin gebar

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
zur Sonne,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
und jeden Abend

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
sie würde ihn wieder verschlingen.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Das ist es!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Oh mein Gott.
Es sieht so gewöhnlich aus.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Gibt es einen besseren Ort, um das zu verstecken?
wertvollster Stein, der je bekannt war

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
als neben Reichtümern
Du könntest es nie verpassen?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Warten. Es ist eine Falle.
Stoppen! Es ist eine Falle!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Stoppen! Es ist eine Falle! Warten!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(schreit)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(LAUTES RUMMERN)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Geht es allen gut?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Ja.
Ja, mir geht es gut.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Das bin ich, ja.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(ALLES HUSTEN)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Mir geht es gut!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Lassen Sie mich sehen.
(Husten)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Holt euch diese Steine! Hol sie dir!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Scheiße!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Geht es dir gut?
Okay, hol sie.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Sitzen. Bist du verletzt?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Wo ist La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Hilf mir zu graben!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: Er kann nicht atmen!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Stören Sie die Felsen nicht!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, vielleicht
Zusammenbruch auf uns!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Scheiße!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Wir können die Steine ​​nicht bewegen.
Wir können nicht.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Es nützt nichts.
Es nützt nichts.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Es nützt nichts,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
NEIN!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Ich brauche den Erste-Hilfe-Kasten.
Ich muss es reinigen.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Nein, nicht anfassen!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Die Rudel
sind begraben.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Was meinst du damit, dass sie begraben sind?
Sie sind begraben!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Haben wir etwas?
Entschuldigung, es tut mir leid.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: Wo ist unser Wasser?
Unser Essen?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Haben wir Batterien?
Für die Lichter?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Ja, wir sollten anfangen
Schonung der Lichter.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Scheiße!
Was mache ich?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Machen Sie einfach weiter so
dass es aufhört zu bluten.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Okay.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Okay. Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Das könnte stechen.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Nur ein Stich.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(STÖHNEN)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Es ist okay. Es ist okay.
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: Heilige Scheiße!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Es hat wirklich funktioniert.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Wie hast du das gemacht?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Es ist der Stein.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Geht es dir gut?
Ja.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Es wird in Ordnung sein.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Sie würden nie etwas bauen
So ohne Hintertür,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
für den Fall, dass es zusammenbricht, oder?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Niemals. Es gibt
muss etwas anderes sein.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Schauen Sie sich um.
Alle schauen sich um.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Wonach suchen wir?
Ich weiß nicht.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Gibt es etwas?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Ein paar Knochen.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Was ist das?
Ist das etwas?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Ja. Ja. Ja. Georg!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Was ist das?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Es ist die Porta Alchemica.
Dies ist die Tür zum Mystischen!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Warte. Das ist eine Tür?
Das ist eine Tür?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Nein, nicht ganz. Es funktioniert
in Verbindung damit.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Hier.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Das ist
„Wie oben, so unten.“

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Dieser Satz wird geglaubt
der Schlüssel zu aller Magie zu sein.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Das bedeutet es

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
was in mir ist
ist außerhalb von mir.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Wie es auf der Erde ist,
so ist es im Himmel.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
So wie ich bin, so sind auch meine Zellen,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
so sind meine Atome, so ist Gott.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Grundsätzlich gilt:

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
wie ich die Welt glaube
sein, so ist es.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Ich folge nicht.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Wie oben, so unten.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Also wenn sie geschnitzt haben
eine Tür an der Decke...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Es muss einen geben
Tür auch auf dem Boden.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Ja. Jemand gibt mir einen Stein.
In Ordnung.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Warten. Wir sind in der
Boden der Katakomben.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Es gibt nichts
unter uns, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Scheiße.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Wenn das der Boden ist, wo dann?
Geht das ganze Wasser weg?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Es gibt einen Ausweg.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Geht es dir gut?
Ja. Ja.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Leute, da ist eine Passage
hier unten.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Herunter kommen. Es ist okay.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Pass auf, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Kannst du das lesen?
Was steht da?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
„Gib alle Hoffnung auf,
ihr, die ihr hier eintretet.“

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Was?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Der Mythologie zufolge

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
das ist die Inschrift
über den Toren der Hölle.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Was?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Ich gehe da nicht rein.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Ich dachte, das hättest du nicht getan
Glaube an irgendetwas davon.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Ich tu nicht.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
„Und sie sollen gemacht werden
auf dem Bauch kriechen

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
eintreten
das Reich der Dunkelheit.“

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Ja, das ist mir auch aufgefallen.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Ja.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Scheiße.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Scheiße.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Es ist genau das Gleiche.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Nein. Nein, ist es nicht.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Es ist nicht genau dasselbe.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Alles ist
falsch herum.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Das steht auf dem Kopf.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Warten Sie. Nein!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Was?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Nein.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Was zum Teufel?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Was ist mit dem Eingang passiert?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Jesus.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Sind wir tot?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Nein.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Wir sind nicht tot.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Wir sollten einfach weitermachen.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Okay?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Wir müssen einen Ausweg finden.
Komm schon.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Scheiße. Okay.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
Ich gehe.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(kreischend)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(keuchend)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Sind alle draußen?
Ja.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Ich habe kein Licht.
Haben Sie Feuer?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ich kann mein Licht auch nicht finden.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Siehst du das?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Hol die Kamera.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Seien Sie vorsichtig. Vorsichtig!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Was ist das?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Jesus.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(SCHWERES ATMEN)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Nein.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Geht es dir gut?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Was zum Teufel?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(SCHREIEN)
BENJI: Scheiße!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, bleib zurück!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Bleiben Sie zurück!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Vorsicht,
Benji. Vorsichtig.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: Verdammt, das ist falsch
mit ihm?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Was ist los?
mit ihm?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Hey.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Es ist okay.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Da ich bin.
GEORGE: Nein, nein, nicht.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Okay? Hey.
BENJI: Souxie, sei vorsichtig.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, nicht.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Seine Augen.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Hey.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THUD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(ALLE SCHREIEN)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, nein!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Holen Sie sich ein Licht auf La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Er ist hier!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Wo ist er?
Halte ihren Kopf.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Wo ist er?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Wo zum Teufel
ist er gegangen?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Der Stein!
Bring sie bitte zurück!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Es wird nicht funktionieren. Repariere sie!
Es wird sie reparieren!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Bitte versuchen Sie es!
Probieren Sie es aus! Bitte!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Ich versuche es. Es tut mir Leid.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Repariere sie. Repariere sie.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Es kann die Toten nicht zurückbringen.
Es tut mir Leid.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Es tut mir Leid.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Ist sie tot?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Es tut mir so leid, Mann.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Es tut mir so leid.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Wir müssen weitermachen.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Okay?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, du folgst mir. Ja.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Okay.
Ich bin direkt hinter dir.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Okay.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(lautes Knarren)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
Geht es dir gut?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Ja.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>MANN: Scarlett.
Was?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Was?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Alles ist wie ein Spiegelbild
von dem, was wir bereits getan haben,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
aber irgendwie,
wir gehen immer tiefer.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Wie viel tiefer?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Noch 100 Meter.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Setzen Sie uns

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1.000 Fuß tief.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Hast du das gehört?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>MANN: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Ist das Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Nein, das glaube ich nicht.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Geht es dir gut?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Ja. Ja, du?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Gut!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
In Ordnung. Gut.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(Leichtes Baby weint)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Ist jemand da?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(Unklares Flüstern)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Hallo?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(SCHREIEN)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
Georg.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(ALLE SCHREIEN)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Oh mein Gott.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Bring ihn rüber!
Bring ihn rüber! Bring ihn rüber!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Lebt er?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Nein, nein, nein!
Scheiße!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Jesus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Oh mein Gott.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Wir sollten weitermachen.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Wir sollten weitermachen.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Komm schon.
PAPILLON: Lass uns gehen!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Wir brauchen Licht.
Wir müssen gehen.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Aufleuchten! Lass uns gehen!
Lass uns gehen!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(schluchzend) Scarlett, wir müssen gehen.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Oh mein Gott!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Lass uns gehen.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Oh mein Gott!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, hilf mir.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(im Wasser schreiend)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
Georg, hilf mir.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Warten. Bewegen Sie die Knochen!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Bewegen Sie die Knochen! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Das ist mein Bruder da unten!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Raus aus den Knochen!
Raus aus den Knochen!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Bewegen Sie die Knochen!
Ausweichen!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Ich sagte, verpiss dich
aus dem Weg!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Es ist nicht real.
Georg! Es ist nicht real!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
Georg!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
Georg.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(BEIDE ATMEN SCHWER)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Wir müssen gehen.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
Warum sollte er hier sein?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
Ich weiß nicht.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Was passiert mit uns?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(MANN schreit)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(SCHREIE WIEDERHOLEN)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Warte.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(Das Schreien geht weiter)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(FEUER KNACKERN)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(FEUER BRÜLLT)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Nein. Es war nicht meine Schuld.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Es war nicht meine Schuld!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(RUFEN AUF FRANZÖSISCH)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Hilf mir! Hilf mir!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(ALLE AUSSCHREIBEN)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Schnapp dir sein Bein!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
NEIN! NEIN!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Wir müssen gehen
zurück, um Papillon zu holen!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Nein. Auf keinen Fall.
Aufleuchten!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Was ist das?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Was war das?
Was hast du gehört?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, lass uns zurückgehen.
Gehen wir zurück.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Hey.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Nein, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Bleiben Sie bei uns.
Wir können nicht.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Wir können nicht zurück.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Wir müssen weitermachen.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Aufleuchten. Aufleuchten.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(LAUTES RHYTHMISCHES ROLLEN)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Okay. Gehen.
Geh! Geh! Geh.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(lautes Rasseln und Kreischen)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Was zum Teufel
war das?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(ALLES PANISCHES ATMEN)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Scheiße.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Was auch immer passiert,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
Die Woche in der Türkei war die
größte Woche meines Lebens.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Meins auch.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Wir müssen gehen.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Wir müssen gehen.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Bereit?
Ja.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Ja?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Bist du bei mir?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Ja, Mann.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Okay.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Warten. Warten.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(Knurren)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(STÖHNEN)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(KEUCHT UND STÖHNEN)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(WIEDERHOLENDES SCHREIEN)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Scheiße. Scheiße.
Er steht auf.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Geh! Geh! Geh!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(MONSTER SCHREIT)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Komm zurück. Komm zurück.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(SCHREIEN)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Warte!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Scheiße! Geh! Geh! Geh!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Festhalten!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Er verliert Blut!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, leg deine Hand hierher!
Halte es einfach unten!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Legen Sie Ihre Hand dorthin.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Ja ja.
Es ist okay.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Festhalten. Okay?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Noch nicht. Festhalten.
Okay. Okay.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Es ist okay. Es ist okay.
Festhalten. Festhalten.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Okay.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Es funktioniert nicht.
Es funktioniert nicht.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Warum?
Ich weiß nicht!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Es funktioniert nicht!
Oh mein Gott.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Was?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Ja.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
„Besichtigen Sie das Innere
Teile der Erde,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
durch Berichtigung sollst du
Finde den verborgenen Stein.

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
„Durch Berichtigung sollst du
Finde den verborgenen Stein.

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Versteckter Stein.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Berichtigung.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, der verborgene Stein.
Das ist nicht der richtige Stein.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Ich muss nachbessern
die Einnahme davon.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Nur indem man es zurücklegt
Werde ich den echten Stein finden?

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Scheiße!
(MONSTER STÖHNT)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Scheiße!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Was?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Ich gehe zurück.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Nein, das geht nicht!
Ich muss zurück.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Bis wir ihn rausholen
Von hier aus wird er tot sein!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Bitte! Warten!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Bleib bei ihm.
Ich komme wieder.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Beschütze ihn einfach.
Ich komme zurück!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Festhalten! Festhalten!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Ich komme zurück!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(STÖHNEN)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Sie können dies tun.
Sie können dies tun.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(BEANSPRUCHUNG)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(keuchend)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(WÜRGEN UNTER WASSER)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(SCHREIT)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(schluchzend)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Papa?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(SCHREIT)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
„Durch Berichtigung sollst du
Finde den verborgenen Stein.

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Okay. Ich habe es korrigiert.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Wo ist der verborgene Stein?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
Georg. Georg,
hörst du mich? Georg?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(Husten)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Halt die Klappe. Aufleuchten.
Komm schon, komm schon.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Wie oben

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
also unten.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Wie ich der Welt glaube
sein, so ist es.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Warte, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Papa.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
Es tut mir leid

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
dass ich nicht abgenommen habe
das Telefon in dieser Nacht.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Ich kannte dich nicht
hatten so große Schmerzen.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(Keuchen und Anstrengen)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
Georg?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
Wo bist du?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Hier!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Hast du den Stein gefunden? Ja!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Okay.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Wie hast du das gemacht?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(Husten)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hallo.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
Georg?
Georg?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Komm her.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Geh, geh.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Gib mir deine Hand.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Sackgasse!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Achtung!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Scheiße, meine Lampe! Scheiße!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Beeilen Sie sich!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Das werden wir nie sein
kann da runterklettern.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Wir müssen springen.
Was?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Wir müssen uns korrigieren

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
und springen.
Scarlett, du bist verrückt.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Wir werden sterben.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Nein. George, hör zu.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Warum siehst du immer wieder
Dein Bruder hier unten?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Was ist mit ihm?
Tod, der dich quält?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
Georg. Georg. Es ist
wird nicht funktionieren.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Warum verfolgt er dich?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Als Danny sein Bein eingeklemmt wurde

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Ich habe es ihm versprochen
Komm zurück mit Hilfe.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Aber ich habe mich unterwegs verlaufen.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Mein Bruder ist ertrunken
Ich warte darauf, dass ich ihn rette.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Es ist okay.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Ich habe ein Kind, das ich noch nie gesehen habe.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Ich weiß, dass es meins ist, aber ich leugne es.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Es ist okay.
Gib mir deine Hand.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, es wird nicht funktionieren.
Georg.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Ich kann nicht.
Ich werde nicht ohne dich gehen.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Das werde ich nicht.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Okay.
Okay.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Wir machen weiter drei.
Auf drei.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Eins.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Zwei.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Drei.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(ABSTURZ)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(ALLES HUSTEN)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Scheiße!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Rette das Licht.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Ja.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Wir sind gefangen?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Nein.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Scheiße!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Scheiße! NEIN! Scheiße!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Wir werden sterben!
(SHUSHING)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Wir werden sterben!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Hey! Runter.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Mach das Licht aus.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Hilf mir, die Steine ​​zu holen.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Es ist ein Mannloch. Finde einen Halt.
Finde einen Halt.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Kannst du deine bekommen?
Finger an den Seiten?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Probieren Sie es einfach aus! Versuchen!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Ich versuche es!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Ich kann nicht.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, was hast du gerade gemacht?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Habe es nach unten gedrückt.
Okay. Okay.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Eins, zwei, drei.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Oh mein Gott.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Das werden wir
schieben Sie es gerade nach unten.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Nach unten und zur Seite. Okay.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Eins zwei drei.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Gut, gut, gut.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Bring es hierher.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Heilige Scheiße!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Hallo?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Wir müssen raus.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Hol die Kamera raus.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE keucht)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(Entferntes Stöhnen)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(schluchzend)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Das sagen die Leute</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Ich bin eine Art Schatzsucher.
Es ist nicht das, was ich suche.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Ich mache das nicht
für finanziellen Gewinn.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Ich bin ein Student. Von
Geschichte, der Alchemie.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Es wäre

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
von großem historischen Wert.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Sie wollen also einfach die Wahrheit.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Genau.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Ja, ich will die Wahrheit.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Das Einzige
Ausweg ist unten.</i>